清朝才子紀曉嵐，文采學識家喻戶曉。幼年時曾與群童戲球於街頭，遇到府官經過，球恰巧落入轎中。
府官盛怒，群童皆遁逃，只有曉嵐阻擋官轎索球。
府官對於他的大膽行為感到很訝異，好奇地問他的姓名及年歲，並且問他：「我有一對，你要是能對出，球即還你！」曉嵐點點頭表示答應。
府官說：「童子六七人，惟汝狡！」曉嵐立刻回答：「太守二千石，獨公……」
府官問：「何以不言下字？」曉嵐回答說：「你若是將球還我，就是『獨公廉！』；不還，便是『獨公貪！』」
府官高興地笑著把球還給了他。

Continue reading...

話說紀曉嵐當禮部侍郎的時候，一天尚書和御史連袂來訪。
聊著聊著，突然外頭跑來一隻狗。
尚書心中突生一計要取笑紀曉嵐，便道：「咦，你們瞧那是狼是狗？」(侍郎是狗)
紀曉嵐知道尚書在捉弄他，當下也不動聲色的說：「要分辨狗或狼有兩種方法。一種是看牠的尾巴，尾巴下垂的是狼，上豎是狗。」(尚書是狗)
一旁的御史大笑：「哈哈，我還不知道那是狼是狗呢，原來上豎是狗，哈哈……」（尚書是狗）
此時紀曉嵐不慌不忙的接著又說道：「另一種分辨的方法就是看牠吃什麼。狼是非肉不食，狗則遇肉吃肉，遇屎吃屎。」(御史吃屎)

Continue reading...

─雙鎚擂鼓
有位自命不凡的青年文人拿著自己的大作去請紀先生批閱。
紀公提筆在篇後批著：「此文有雙鎚擂鼓之聲」。那位青年作家洋洋得意，以這批語逢人便告。
有人詢問紀公：「為何要將一篇不通的文章加上這麼好的評語呢？」
紀公大笑道：「你們根本不懂得這評語的意思。

Continue reading...